Właśnie zacząłem tłumaczyć książkę Byte of Python. Z racji braku pomysłu na adekwatny tytuł, wybrałem Ukąś Pythona, ale pewnie zmienię, jak wymyślę coś lepszego. Na razie faza "bardzo wstępna" . Rejestracja wyłączona, bo muszę najpierw trochę wszystko ogarnąć. Wszelkie uwagi można zgłaszać na mój JID.
Ale zarazy, byte czy bite? :D
Węże nie tyle gryzą, co kąsają. W oryginale jest "byte", co tworzy ładną grę słów (fonetycznie jest nieodróżnialne od "bite"). Ponieważ ową grę słów ciężko jest oddać po polsku, więc zdecydowałem się na odwrócenie ról i to nie wąż kąsa nas, ale my węża. Choć pytony mordują ofiarę nie jadem, lecz morderczym uściskiem. Nieważne. Tytuł zawsze można jeszcze zmienić ;)
Dlaczego nie po prostu "Ugryź"? :)